Andrea Merler e i «sudici sudisti»: indignazione da destra e da sinistra, «ora lasci la vicepresidenza del Consiglio Comunale»